Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Godai.
M. Yotsuya.
Vous sortez ?
Godai.
Regarde.
Un œuf plein de mystère ! Le cadeau empoisonné de Yotsuya.
M. Godai ? M. Godai !
Quoi ? C'était pas mon réveil-matin ?
Je vais ouvrir, M. Godai. D'accord ?
Vas-y, ouvre.
Quel raffut...
Poussez-vous.
Ça va pas, de hurler dès le matin ?
Ce n'était pas un rêve.
C'est M. Yotsuya qui vous l'a donné ?
J'y crois pas.
Pas possible !
Vous vous êtes disputés, Yotsuya et toi ?
M. Yotsuya offre toujours un œuf pour se venger après une dispute ?
Là n'est pas la question.
Si Yotsuya vous donne quelque chose, c'est qu'il y a un problème.
C'est vrai, ça.
- C'est inhabituel. - Pas normal.
Oui, c'est vrai.
Pourtant, je ne lui ai rien fait.
C'est peut-être un piège.
Il y a clairement un os.
Il est peut-être dangereux.
Il va quand même pas exploser...
J'ai eu une belle trouille.
Il ne faut pas me faire peur comme ça.
Réfléchissez un peu.
Supposons que tu le prennes et que tu le manges...
"Godai a mangé l'œuf que je lui avais donné.
"Ah ! Pauvre petit œuf !"
Mais si tu le manges pas...
"Godai n'a pas mangé l'œuf que je lui avais donné ?
"Ah ! Pauvre petit œuf !"
Oui, c'est exactement ce qu'il dirait.
En tout cas, te voilà dans de beaux draps.
À votre avis, c'est un œuf cru
ou un œuf dur ?
Qu'est-ce que ça change au problème ?
Eh bien, l'un se conserve plus longtemps que l'autre.
Oui, tu as raison.
Je pense que de toute façon, mieux vaut le mettre au réfrigérateur.
C'est vrai.
- Il a disparu ! - Oh non !
Il a roulé par terre.
Du calme, pas de gestes brusques.
Faudrait pas le casser.
- Rien... - Où est-il passé ?
Mlle Akemi n'est plus là.
Mlle Akemi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Zut... - Mme la concierge !
Vous avez l'œuf ?
Oui, tout va bien. Le voilà !
Qu'est-ce que tu as dans la poche ?
Hein ? Oh, rien du tout.
- Quoi ? - Ne me dis pas que...
C'est un cadeau pour moi ?
Ouah, trop génial !
Sacré Godai ! Toi, alors...
Euh, on se calme...
C'est le film que je voulais voir.
Space Tarako
Ben quoi ? Tu n'aimes pas ce genre de film ?
Un œuf, hein ?
À présent, je ne sais plus trop s'il me l'a donné ou s'il me l'a confié.
Tu peux la retourner ?
Oui.
Et si tu le couvais ?
Yotsuya devait le couver en attendant son éclosion.
Mais il ne peut plus le faire
et il t'a refilé le bébé.
Pas possible...
Je me demande ce qu'il va en sortir.
S'il en sort quelque chose, ce sera un poussin, non ?
Ce sera peut-être un lézard...
Quoi ?
Si ça se trouve, c'est un œuf de Yotsuya.
Et un Yotsuya petit comme ça va en sortir.
Godai.
Tout compte fait, ce n'est qu'un œuf.
C'est décidé, je vais le lui rendre.
Si je le mange et qu'il me le réclame,
j'aurai l'air malin.
Mme la concierge.
Je vois que M. Yotsuya n'est toujours pas rentré.
Resto-bœuf
Allô ?
Deux riz au bœuf ? Oui, c'est noté.
Au creux de ma poitrine, je suis touché par cette viande trop fine.
Dans ce cas, on ne peut pas le mettre au réfrigérateur.
Il faut au contraire le maintenir au chaud.
Même si je doute beaucoup qu'il éclose.
Avant tout, il faut vérifier s'il est cru ou dur.
Avec un œuf dur, pas de problème.
Mais s'il est cru, il vaut mieux le garder au chaud.
On peut le savoir sans le casser ?
Une petite seconde. Voyons...
C'était indiqué dans ce livre de cuisine.
Godai ! Tu me montres l'œuf de Yotsuya ?
Il est là. C'est un œuf comme les autres.
Ça m'étonnerait.
Surtout quand je vois maman rigoler quand elle en parle.
Si tu veux mon avis,
c'est plutôt moi qui la fais rigoler, pas l'œuf.
Mouais. Je te l'emprunte !
Hé, où vas-tu ?
Hé, Kentarô !
Arrête !
Non, crétin !
Il n'y avait rien dans ce livre.
Je suis sûre d'avoir lu quelque part comment faire la différence.
Il était cru.
"Était" ?
Maison Ikkoku
Qu'est-ce que vous faites, vous tous ?
Il était donc cru.
Oui, il était cru.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Ça va aller.
Quand M. Yotsuya rentrera,
je lui expliquerai comment on en est arrivé là.
Merci !
Certaines personnes sont assez compréhensives,
d'autres sont incapables de l'être.
Vous avez raison.
Youpi ! Je vous ai bien eus !
- Vous avez marché ! - Comment ça ?
Et voilà ! Le vrai œuf, c'est celui-là.
Kentarô !
Ça va, j'ai compris !
Je te l'ai déjà dit cent fois.
Il ne faut pas jouer avec la nourriture, bon sang !
J'ai compris, je te dis.
- Vous étiez aux bains publics ? - Oui.
Je suis désolé, pour la panique de tout à l'heure.
Ce n'est rien.
Vous l'avez même emmené aux bains ?
Oui, c'est plus sûr que de le laisser dans ma chambre.
C'est bien vrai.
Les autres ne pensent pas à mal, mais...
Avec sa fragilité, vous êtes bien embêté.
Oui, jusqu'au retour de Yotsuya.
Bien sûr.
Mais si ça se trouve, il vous observe de quelque part.
Excusez-moi. C'était pour rire, vous savez ?
Ah oui...
Dans le calme, le bruit de l'eau, tel un insecte ravi par la flamme...
Le poisson qui se retrouve tout seul,
c'est moi.
Il est arrivé quelque chose ?
Yotsuya est encore venu vous voir, cette nuit ?
L'œuf a pondu d'autres œufs.
Et demain, il y en aura encore plus.
Dis pas ça !
Fais voir.
C'est un coup de Kentarô, ça.
Regarde.
Le caractère "ichi" ?
Mais oui ! J'avais marqué l'œuf.
- Comment ? - Avec le caractère "yo".
Vous marquez toujours vos œufs, Mme Ichinose ?
Comme tout le monde, non ?
Ah oui ?
Celui-ci porte la marque "ichi". Celui-là aussi.
Celui-là aussi... et aussi celui-là.
Rien ! Ils portent tous la marque "ichi" !
Mlle Akemi !
Ouf ! Ce n'est pas celui de Yotsuya.
Je me suis trompée ?
Tant mieux.
Tu me dois un œuf.
Donc, celui qui a l'œuf...
Arrête, Kentarô !
- Allez, rends-moi cet œuf ! - Pas question !
- Rends-le-moi ou ça va faire mal ! - Essaie un peu !
Je t'aiderai plus pour tes devoirs ! Sale gamin !
Le voilà, ton œuf !
Bon sang, Kentarô !
Attends !
Hop ! Il est là !
Comment faire la différence entre un œuf cru et un œuf dur ?
Oui. Comme vous êtes un véritable cordon-bleu,
je me suis dit que vous le saviez.
- Malheureusement, non. - Ah bon...
Mais pourquoi ?
Parce qu'il contient peut-être toutes les calamités de ce monde.
Ce serait risqué de le casser.
C'est un œuf drôlement dangereux.
- Ouais. - Mme Otonashi.
Il faut vite jeter cet œuf avant qu'il se casse.
C'est Godai qui s'en occupe.
Godai ? Mme Otonashi !
Dans ce cas, il faut vite le casser.
Je me doutais que vous diriez ça.
S'il te demande l'œuf, tu n'as qu'à lui en donner un autre.
Si je ne lui rends pas l'œuf original,
il sentira sûrement le coup fourré.
Ah, tu crois ça ?
Vous auriez ce courage, vous ?
Non.
Hé, là ! Attends un peu, Kentarô !
Mlle Akemi.
J'y étais presque.
Pas question !
S'il te plaît. Tu es le seul à qui je puisse demander ça.
Mais je veux pas, moi.
- Tu ne changeras pas d'avis ? - Non.
Bon...
Ici la ligne d'aide des enfants souriants.
Je t'écoute, mon petit.
Allô ?
Ah, euh...
Comment on fait la différence entre un œuf cru et un œuf dur ?
C'est quoi, cet endroit ?
Je me demande si Yotsuya vit vraiment là-dedans.
Impossible...
Hein ? C'est toi, Sakamoto ?
Godai, j'ai enfin trouvé !
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
- Que vais-je faire ? - Mais quoi, à la fin ?
Dites, vous vous sentez bien ?
Oui, sauf qu'il avait un drôle de goût.
M. Godai, vous avez des médicaments pour l'estomac ?
Pourquoi ? Il avait un problème, cet œuf ?
Il y a parfois des situations où l'ignorance est un bienfait.
Hein ? Pourquoi ? Dis-le-moi !
On est copains, non ?
Mme la concierge...
C'était donc un œuf dur...
Et alors ? Ça fait une différence ? Hein ?
Au quatrième top, il sera exactement 16 h 35 et 20 secondes.
Au quatrième top, il sera exactement 16 h 35 et 30 secondes.
Je me demande si ça va marcher.
Yotsuya va s'apercevoir que ce n'est pas le bon œuf.
Sûrement. Il est pas facile à rouler quand il s'agit de nourriture.
Il faut quand même essayer.
Commençons déjà par faire bouillir cet œuf.
Hé, Godai... Qu'est-ce que ça veut dire, à la fin ?
Toi, tu la mets en veilleuse et tu te reposes.
J'y comprends rien.
Mme la concierge, il faut mettre le feu plus fort.
Vous avez raison.
J'espère que comme ça, Yotsuya tombera dans le panneau.
Godai !
Ça brûle !
Godai !
Oui !
Le feu est trop fort.
C'est tout ?
N'oublie pas de m'acheter de nouveaux œufs.
Hé, Godai... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dis, l'œuf que j'ai mangé avait un problème ?
Godai !
Je te parle !
J'ai mal...
Mon estomac... Godai !
Fallait pas te jeter sur l'œuf de Yotsuya
comme un goinfre !
Mais je savais pas, moi ! À l'aide, Godai...
Sous la lune automnale, un ami crie de douleur.
Cet œuf que j'avais trouvé, heureusement que je ne l'ai pas mangé.
"Elle m'a envoyé une drôle de carte. C'est mystérieux."
Où est passée la carte du journal intime de Sôichirô ?
Prochain épisode : "Un journal intime bouleversant !
"Sôichirô en aimait une autre ?!"
Je ne lui ai jamais envoyé de carte aussi déconcertante...
Sous la pluie Dans une rue inconnue
Ce jour-là
Tu t'inquiétais du soulier
Que tu avais perdu
Ton profil masquait ta jeunesse
Ces mots que nous avons échangés
Maintenant encore
Je m'en souviens
Depuis le début Comme un film
C'est ce que je ressens
Tes murmures
Comme une paisible dernière scène